Više od sto godina,
Živeo sam u tajni. Do sada.
Znam rizik, ali nisam imao izbora.
Moram da je upoznam.
Ja sam Elena. -Stefan.
Znam. Imamo istoriju zajedno.
Prošlog proleća, auto mojih roditelja pao je sa mosta u jezero.
Nećeš biti tužna zauvek, Elena.
Živim sa ujakom.
Rođaci?
Ne sa kojima pričam.
Hej, brate. - Damon.
Elena, kopija Katherine.
Gde god ideš, ljudi umiru.
Bože, to je Vickie!
Nešto ju je ujelo, gubi puno krvi.
Upomoć
Vampir.
Zar ne žudiš ni malo? -Prestani.
Hajmo. Idemo na Elenu.
Zamisli ukus njene krvi!
Prestani!
Drži se dalje od Elene. -Prihvatiću to kao poziv.
Hej. Jesi li čuo to? -Čuo šta?
Čula sam grmljavinu.
Nema grmljavine. -Siguran si?
Jer ako pada kiša, nećemo moći da vidimo kometu.
Neće padati kiša.
Slušaj, ja... Doneo sam ti nešto.
U autu je.
Ne pomeraj se. Hmm?
Ostani suv. Neće padati kiša.
Znala sam! Rekla sam ti da će padati kiša!
Otvori!
Ne! Molim te!
DNEVNICI VAMPIRA
Prevod: cpdjaN srdjan333@yahoo.com
Dragi dnevniče,
Ovo jutro je... drugačije.
Ima promene. Mogu je namirisati, osetiti.
Budan sam.
Po prvi put u dužem vremenu osećam se potpuno budno.
Ne žalim dan pre nego što je i počeo.
Ugostim dan... Jer znam...
Videću je opet. -Videću ga opet.
Prvi put za duže vreme, osećam se dobro.
Izgledam li odraslo?
Kao odgovoran staratelj?
Zavisi gde ideš.
Jemeryjev roditeljski.
Kosa gore ili dole?
Seksi stjuardesa.
Pijana domaćica.
Gore.
Izgledaš živahno danas.
Osećam se dobro, što je čudno. Pa sam odlučila da idem sa tim,
budem slobodna, šetam na suncu, i te stvari.
Gde je Jeremy?
Otišao je ranije.
Nešto oko svraćanja u prodavnicu dasaka da završi kuću za ptice.
Nema nikakve prodavncie dasaka?
Ne.
Ne možeš biti ovde, srce. Posete ne počinju do 9.
Samo...
Kako je?
Izgubila je dosta krvi.
Da, ali biće u redu?
Treba joj odmora.
Možeš da se vratiš kasnije.
Hajde.
Otkrivena pre oko 5 vekova, prolazi iznad Mystic Fallsa svakih 145 godina.
Sada, kometa će biti najsvetlija čim se smrači
Tokom sutrašnje proslave.
Ometamo li vas, gospodine Salvatore? Gospođice Gilbert?
Doneo sam je.
Rekao sam ti.
Znaš, ne mogu da verujem da nije koristila svoje pravo ime.
Sve su koristile pseudonime. Takvo je bilo vreme.
Spisateljice nisu bile baš prihvaćene.
Gde si je nabavio?
Uh, prosleđena je.
Kroz porodicu.
Ah.
Imam dosta knjiga. Slobodno, zadrži je. -Oh, ne, ja...
Ali volela bih da je pročitam opet.
Obećavam da ću ti je vratiti.
Ok.
Zbunjena sam.
Da li si duhovna ili vidovita?
Zapravo, Grams mi govori da sam veštica.
Moji predaci su bile ove cool veštice iz Salema ili tako nešto.
Grams je pokušala da objasni,
Ali bila je pijana,
pa sam nekako nastavila. Luda porodica, da.
Veštice? Ne mislim.
Pa, slobodna si da predvidiš ime i broj onog momka od sinoć.
Nisam ga videla, ti si.
Zašto nisi pričala sa njim?
Ne znam. Bila sam pijana.
Hej, Tyler. Izvini što ometam.
Pitao sam se kako je Vickie, jer ste bi bliski.
Je li u redu?
Dobro je, sada se gubi odavde.
Koliko loše je?
Znaju li šta ju je napalo?
Da li će se potpuno oporaviti?
Je li joj bilo drago što te vidi? U kojoj sobi je?
Prebiću te.
Da, i nastavi da govoriš to, ali kada ćeš zapravo i uraditi?
Ja glasam za baš ovde i baš sada.
Idi, Gilbert.
Poslednje upozorenje.
Ne, ovo je poslednje upozorenje za tebe, kretenu.
Dosta mi je da gledam kako se igraš sa Vickie.
Povrediš li je jednom, kunem se bogom, ubiću te!
To je bilo kao smrtna pretnja.
Jesi li čula?
Zadržaće je preko noći da se uvere da nema infekcije,
Ali moći će da se vrati sutra.
To je dobra vest. -Da.
Da li stupio u kontakt sa mamom?
Pozvao i ostavio poruku.
Na Virginia plaži je sa dečkom,
Pa... Videćemo koliko joj treba da požuri kući.
Vickie je srećna što je dobro.
Da, i sada se priča o nekim nestalim kamperima.
Je li rekla kakva ju je vrsta životinje napala?
Rekla je vampir.
Šta?
Da, probudila se prošle noći i promrmljala "Vampir."
I onda zaspala.
Ok, to je čudno.
Mislim da je bila pijana.
Pa, šta je sa tobom i novim dečkom?
Matt, poslednje što hoću da uradim je da te povredim.
Znaš, ja...
Vratiću se u bolnicu.
Hoću da budem tamo kad se Vickie probudi,
da čujem pravu priču.
Ok.
Kao Jeremyjev učitelj, zabrinut sam.
U redu? Treći dan škole je i propustio je 6 časova.
Gospodine Tanner,
da li ste svesni da su Jeremyjevi i Elenini roditelji poginuli?
Pre četiri meseca, veliki gubitak.
Saobraćajna nesreća.
Most, ako se dobro sećam.
I kako ste rođaci?
Sestra njihove mame?
Mlađa.
Da.
Šest časova? Sigurni ste?
Mislim, to je teško počiniti.
Ne ako si na drogama.
To je njegov pokušaj da savlada, gospođice Summers.
I znakovi su ovde.
Mrzovoljan je, odsutan, sporljiv, mamuran.
Da li ima nekih drugih rođaka?
Ja sam njihova starateljka.
Možete li biti?
Šta zapravo predlažete?
To je nemoguć posao, zar ne, odgajati dva tinejdžera?
Bilo je teško, ali ne. Nije.
Pogrešan odgovor.
To je neverovatno nemoguć posao, i sve što je ispod, nije dobro.
Vick.
Vickie, hej.
Vick, Matt je. Hej, šta nije u redu?
Ne! Ne!
Odbij!
Ne!
Životinja te je napala.
Došla je iz mraka i skočila na tebe.
Ne sećaš se.
To je sve čega se sećaš. -To je sve čega se sećam.
Životinja te je napala.
To je sve čega se sećaš. -To je sve čega se sećam.
Sestro! Treba mi pomoć!
Moja sestra.
Izgleda dobro.
Pa, pričala sam sa Grams, i kaže da je kometa znak za predstojeću propast.
Prošli put kad je prošla preko Mystic Fallsa,
bilo je puno ubistava, puno krvi i pokolja.
Da, i onda si joj dala još malo droge,
i rekla ti je za vanzemaljce.
I šta onda?
I onda ništa.
Ti i Stefan ste pričali celo veče?
Nije bilo prvog nespretnog poljubca, ili dodirivanja ili tako nešto?
Ne. Nismo išli dotle.
Ni držanje za ruke?
Mislim, Elena, mi smo ti prijateljice.
Ok? Treba da deliš sa nama.
Samo smo pričali satima.
Ok, šta je problem?
Samo ga zaskoči već jednom! Lako je!
Momci vole devojke, devojke vole momke,
Seks.
Mudro.
Gde ideš?
Caroline je u pravu. Lako je.
Ako budem sedela ovde dugo,
završiću pričajući sa sobom,
umesto sa stvarima koje sam na početku dana rekla da ću uraditi.
Spremila sam ručak. Tacos.
Trebao mi je guacamole.
Neću, hvala.
Pojedi.
Hoću da pričam.
Hej! Dođi.
Sedi.
U školi, prva godina,
mogla sam da pojedem svoju težinu nachosa, sa ekstra sirom.
To mi je bila hrana kad god me uhvate naduvanu.
Pušiš?
Pušila sam.
Prošlo vreme.
I da. Sviđalo mi se.
Bilo šta da me odvoji od stvarnosti, od života...
I uspevalo je.
Na kratko.
Nikada duže vreme.
Hej, ne kažem da ne bih volela da se vratim i opet to uradim
ali sa prividom glavobolje
i proširenjem vena...
Šta...
Napokon si budan.
Hej. Kako se osećaš?
Izgledaš bolje.
Bio sam zabrinut.
Stvarno si me uplašila sa svim tim vrištanjem.
Čekaj, o čemu pričaš?
Ne sećaš se?
Osećam se dobro.
Dobro, dobro.
Doktor kaže da možeš sutra kući.
Vick, šta te je napalo u šumi?
Životinja.
Šta bi drugo moglo da bude?
Hej. Kako se osećaš?
Dobro sam.
Ja... Ja ću...
Idem po kafu.
Hej, Jer.
Zašto si ovde?
Samo sam hteo da vidim kako si.
Jesi li video taj pogled na Mattovom licu?
To je bila sumnja. Ne želim da ljudi saznaju za nas, Jeremy.
Moraš da pređeš preko toga.
Tyler napokon pokazuje zainteresovanost.
I preko toga, takođe.
Da li vidiš gospodina Zabrinutog?
Tyler? Jesi li ispod?
Ne.
Nije cool da ljudi znaju. Ok? Starija sam od tebe.
I Matt i Elena bi poludeli.
Niko neće sumnjati.
Zašto te ne bih obišao?
Mislim, ja sam te pronašao.
Stvarno?
Da, i izneo te iz šume.
Hvala.
Da, nema na čemu.
Stefan?
Izvini što sam upala. Vrata su bila...
Otvorena.
Ti mora da si Elena.
Ja sam Damon, Stefanov brat.
Nije mi rekao da ima brata.
Stefan nije hvalisav.
Molim te, uđi.
Siguran sam da će Stefan doći svake sekunde.
Wow.
Ovo je dnevna soba?
Dnevna soba, soba za goste.
Malo je kičasto za moj ukus.
Vidim zašto je moj vrat tako obuzet.
O vremenu je. Nisam mislio da će preboleti prošlu.
Skoro ga je uništila.
Prošla?
Da.
Katherine, njegova devojka?
Oh, niste još imali odvratan razgovor o bivšima.
Ne.
Oops. Siguran sam da ćete sada imati.
Ili možda nije hteo da ti kaže
jer nije hteo da misliš da je bio na oporavku.
Svi znamo kako se te veze završavaju.
Govoriš kao da je svaka veza osuđena na propast.
Fatalista sam.
Hej, Stefane.
Elena.
Nisam znao da dolaziš.
Znam, trebala sam da nazovem...
Oh, ne budi blesava, dobrodošla si uvek.
Zar nije, Stefane?
Trebao bih da otvorim neke porodične albume,
ili kućne filmove.
Ali... Moram da te upozorim.
Nije uvek bio takav.
Hvala što si navratila, Elena.
Lepo je videti te.
Da, trebala bih da odem.
Drago mi je što smo se upoznali, Damon.
Takođe, Elena.
Stefan?
Dobar ulov.
Vatrena je.
Ti, u drugu ruku izgledaš užasno.
Da li si se iscrpio danas?
Da pogodim - bolnica.
Neko je morao da počisti tvoj nered.
Jesi li uspeo?
Da li je moć ubeđivanja uspela?
Zapamti, ako se ne hraniš redovno,
ništa ne radi dobro.
Koliko je Elena bila ovde?
Da li si zabrinut, Stefane?
Uplašen da bismo mogli da ponovimo prošlost?
Zar ne igraš zato svoju maju igru "ja sam srednjoškolac"?
Ne igram nikakvu igru. - Naravno da ne.
Oboje znamo
Da najbliže što ćeš ikada prići ljudstvu je kada ih ugrizeš i nahraniš se.
Kakvu igru igraš...
Damien?
Pretpostavljam da ćeš morati da sačekaš da vidiš?
Oporavlja se i besni na pitanja o porodici.
Pa, barem je bivša devojka.
Ćekaj dok ne budeš počela da izlaziš sa "maminim sinom"
Ili prevarantom.
Ili narkomanom.
Jeremy.
Jeremy, gde si bio?
Još naduvanih priča?
Vidi, Jenna, razumem, bila si super.
I tako je to... super.
Oh, ne, ne, ne!
Zašto?
Zašto...zašto si to uradio? - Slušaj!
Prestani da bežiš sa časova, ili ćeš biti kažnjen.
Kraj priče.
Roditeljski autoritet, sviđa mi se.
Lepo spavaj.
Matt.
Mattie?
Večeras, veče komete.
Želite li program?
Nije nazvao, huh?
Ili poslao poruku.
Ali sam shvatila da nikada nismo razmenili takve stvari.
Nikada nismo stizali do dela sa porukama.
To je važan stadijum u vezi.
Je l' da? Svakako je pogrešno vreme.
Da li je ikada pravo?
Nisam spremna, Bonnie.
Ko jeste?
Ja sam se bar potrudila.
Ti to tako nazivaš?
Kako to misliš?
Sve što čujem su razlozi zašto ne možeš.
Šta Damon radi ovde? Zašto je došao?
Zato što sam ja došao.
Hoće da učini moj život mizarnim.
On uživa u tome.
Izlaže nas sve riziku.
Devojka u bolnici bi mogla da progovori.
Neće.
Pobrinuo sam se za nju.
Siguran si?
Nisam siguran, Zach.
Ne znam koliko je upalilo.
Nisam jak kao Damon.
Šta će se desiti ako ne uspe?
Ne znam.
Rešiću to.
Da li je vredna toga?
Ujače Stefan, ova devojka zbog koje si se vratio.
Vickie, šta radiš ovde?
Raspravljam se sa Robertom oko svog rasporeda.
Misliš da bih zbog ujeda velike životinje
zaslužila još jedan dan odmora. -Da li si dobro?
Povređena sam.
Doktor ti je prepisao nešto, zar ne?
Dečije stvari.
Ništa što sadrži "o."
Mislim da sam im se svidela.
Izvoli. Rasturi se, doslovno.
Hvala, Jer.
Hoćeš li gledati kometu kasnije?
Nisam razmišljao o tome.
Ali bih mogao.
Naći ćemo se ovde kasnije.
Hej, Vick. Kako se osećaš?
Kao da ti je stalo.
U šta gledaš, Gilbert?
Hej, imam neke sveće.
Ćao.
Hej. Hej.
Hvala.
Nema na čemu.
Hvala.
Ćao.
Znaš, kometa...
Putuje svemirom hiljadama godinama.
Sama.
Bonnie kaže da nagoveštava zlo.
Mislim da je to samo grudva...
Snega i leda,
Zarobljena na putu sa kog ne može da pobegne.
I jednom u 145 godina,
dođe kući.
Žao mi je zbog onog juče.
Nisam bio pri sebi.
Izgleda da provodiš mnogo vremena izvinjavajući se.
Imam dosta stvari da se izvinim.
Juče, nije bilo do tebe, ok?
Nisi mi rekao da imaš brata.
Nismo bliski.
To je, uh...
Komplikovano.
Uvek.
Rekao mi je za tvoju bivšu, Katherine.
Šta je rekao?
Da ti je slomila srce.
To je bilo jako davno.
Kada izgubiš nekoga, to ostaje u tebi,
Stalno te podseća kako je lako povrediti se.
Elena...
U redu je, Stefane.
Shvatam.
Nemaš pojma koliko razumem.
Komplikovan brat? Je l'?
Komplikovana bivša? Je l'?
Isuviše komplikovano da uopšte razmišljaš o vezi, duplo je l'?
U redu je.
Upoznali smo se, pričali,
Bilo je božansko, uh...
Onda je svanulo, i stvarnost je izašla na videlo.
Pa...
Poznajem te.
Nažalost.
Um...
Ne znam... Ne znam kako,
Ali...
Tvoje lice.
Izvini.
Hej, da li je neko video Vickie?
Ti si njena uhoda. Reci ti nama.
Ne mogu da je nađem.
Verovatno je našla nekog drugog da se zabavlja sa njim.
Izvini, dileru, izgleda da si zamenjen.
Šta je to sa dilerom?
Pitaj njega. Želiš ovo odmah?
Da li diluješ?
Nikada neće biti sa tobom.
Već jeste.
Opet i opet i opet.
Ma da.
Spavao si sa Vickie Donovan?
Misliš, Vickie Donovan je spavala sa tobom?
Nema šanse.
I čak nisam morao da je primoravam.
O čemu on priča, Todd?
Ništa, samo ga ignoriši, on je klošar.
Šta kažete na to da svi ućutite
i pomognete mi da nađem sestru? -Proverićemo iza.
Ja ću trg. -Ja ću poći sa vama.
Oh, ne, ne, ne.
Ideš sa mnom.
Dakle, to je tvoja igra sada, dilovanje?
Ne dilujem. Vidi, dosta mi je
dosadnih ljubavnih razgovora. Stvarno nema svrhe.
Ti i Jenna, između vas dvoje...
Možemo prestati ako želiš.
Poslati te terapeutu, gde ćeš biti primoran da se izboriš sa tim,
ili na rehabilitaciju, gde ćeš sedeti u grupi,
i pričati nekom strancu kako si dozvolio da ti se život propadne.
Ili možeš da pričaš sa mnom.
Glasam ni za jedno od navedenih.
Hej.
Jesi li video moju sestru?
Ne, izvini. -Ne mogu da je nađem.
Nestala je.
Nastaviću da je tražim.
Hej.
Video sam te u bolnici juče.
Jesi li?
Šta si radio tamo?
Bio u poseti.
U poseti?
Znaš,
Elena i ja, znamo se duže vreme,
Možda nismo zajedno sada,
Ali mi se sviđa.
I uvek će mi se sviđati.
Prestani da vičeš.
Ne, molim te, prestani.
Shh. Imam te.
Izvini me.
Ne! Ne!
Moram da uradim to. Neću te ispustiti.
Nije loše.
Da li si jeo zečeve?
Pusti je.
Shh. Zaista?
U redu.
Ne! Ne, ne, ne!
Uhh!
Opusti se.
Šta se dešava?
Ne treba mi mrtva, ali...
Mogao bi.
Šta te je napalo prošle noći?
Ne znam. Životinja.
Da li si sigurna?
Mislim.
Razmisli. Dobro razmisli.
Šta te je napalo?
Vampir.
Ko ti je to uradio? -Ti.
Ne! -Nemoj!
Stefan je! -Nemoj!
Dođi.
Stefan Salvatore ti je to uradio.
Stefan Salvatore mi je to uradio.
On je vampir.
Zlobna, ubitačna zver.
Molim te, Damone. Ne radi to.
Ako nisi mogao da popraviš ranije,
Ne znam šta možeš sada.
Aah!
Uhh!
Način života koji si izabrao,
načinio te je slabićem.
Par vampriskih prljavih trikova
je ništa naspram moči koje si mogao da imaš.
Ono što ti treba sada..
Ali to možeš promeniti.
Ljudska krv ti daje to.
Imaš dva izbora.
Možeš se nahraniti i naterati je da zabroavi.
Ili je možeš pustiti da trči kroz trg i viče "vampir"!
Znači, o tome se radi?
Želiš da me izložiš tome?
Ne! Želim da se setiš ko si!
Zašto? Pa šta, zato da se hranim?
Zato da ubijam?
Zato ću se prisetiti kako je imati brata?
Znaš šta? Pusti je da ide.
Pusti je da ispriča svima da su se vampiri
Vratili u Mystic Falls.
Pusti ih da me zatvore,
i zabodu mi kolac kroz srce,
jer ću bar tako biti oslobođen tebe.
Huh.
Vau.
Dođi dušo.
Ne! - U redu je.
Šta se desilo?
Gde sam?
Oh, opet sam rašila konce.
Ah...
Jesi li u redu?
Uzela sm neke pilule.
U redu sam.
Lepo je biti kući.
Možda bih mogao ostati.
Ovaj grad bi mogao da bude grad za buđenje.
Zar ne misliš?
Šta smeraš?
Na meni je da znam, a tebi... tuc, tuc, tuc.
Pozdravi Elenu..
Rekla je da ćeš je naći u kraju.
Da.
Hvala.
Suviše mnogo drame.
Da li si primetila da narkomani
su najveće kurve koje privlače pažnju.
Da.
Izvini me. - Zdravo.
Zdravo, jeste li videli Elenu?
Mislim da je otišla kući.
Daću ti
Elenin broj mobilnog i mejl.
Obožava dopisivanje...
I možeš joj reći...
Da sam ti ja rekla.
Hvala.
Jesi li dobro?
Šta ti se desilo?
To je tako bezobrazno.
Žao mi je. Izvini me na momenat.
Da, malo je... poremećena.
Njena stvar.
Jer?
Ne, ja sam, patrola za licemerje.
Šta radiš?
Postala sam svoja najgora noćna mora.
Autoritivna figura
koja ometa privatnost petnaestogodišnjaka.
Bingo!
Vidim da mesta za skrivanje nisu kreativnija.
Šta je dovelo do ovoga?
Tvoj profesor istorije me je dobro obrukao juče.
Ogulio te je.
"Otkrij nemoguće, gospođo Summers." Shvatam.
Hvala. Kao da nisam znala da sam uprskala.
Nisi uprskala, tetka Jenna.
Da, jesam.
Znaš zašto?
Jer ja nisam ona.
Kod nje sve izgleda tako jednostavno.
Znaš, srednja škola, brak, dete...
Ja ne mogu to.
Reći ću ili uraditi pogrešnu stvar,
i postajaće gore, i biće moja krivica.
Nemoguće je.
Ovo samo strah priča.
Malo si uplašena,
to je sve.
Svi smo.
Moram da uradim nešto.
Ali bićeš u redu?
Oh... whoo.
Izvini. Nisam hteo da te uplašim.
Ne, u redu je.
Nadala sam se da ću te videti opet.
Znam.
Uobražen?
Veoma.
Ćao.
Hej.
Hoćeš li da uđeš?
Kometa je zapravo ovamo.
Izvini što se nisam najavila.
Pogotovo zbog onog ranije.
Ne, ne. Drago mi je da si ovde.
Kako smo ostavili stvari... Nije mi se svidelo.
Vidi, stvar je,
Otišla sam kući planirajući da radim uobičajeno,
Pišem u svoj dnevnik,
Kao što sam od svoje desete godine kada mi ga je mama dala.
Tamo se ispraznim, sva svoja osećanja.
Sve ide u malu knjižicu,
Koju krijem na drugoj polici, Iza one odvratne keramičke sirene.
Ali onda sam shvatila da pišem stvari Koje bih trebala da kažem tebi.
Šta bi napisala?
Napisala bih...
Istina je da...
Uplašena sam, Stefane.
Uplašena sam da ako dozvolim da
budem srećna duže vreme,
Svet će početi da se ruši,
I ja... Ne znam da li bih preživela.
Da li želiš da znaš šta bih ja napisao?
Upoznao sam devojku. Pričali smo.
Bilo je božanstveno.
Ovo je stvarnost. Baš ovde.
cpdjaN